Interpretato dal grande tenore Goran von Karkin “I opet mi duša sve o tebi sanja” che tradotto dal croato suona splendidamente in Italiano:
“La mia anima ti sogna ancora”
Il testo in croato è tratto da una poesia di Aleksa Šantić.
Liberamente tradotta in italiano suona con queste strofe:
“La mia anima ti sogna ancora,
Il mio cuore scoppia di nostalgia per te,
E sto mettendo da parte la tua infedeltà,
Come quando una nube scura scompare dal cielo.
Ed ancora una volta mi rassereno, anch’io m’illumino,
La tua visione mi scalda con beatitudine,
Così mi piacerebbe di nuovo smarrirmi sul tuo seno
E guardare il dolce sorriso dei tuoi occhi.
Allo stesso modo un esile abete, quando viene colpito dal fulmine,
Ancora più alza gli occhi al cielo in attesa di vita,
E non pensa: è il cielo che trasporta le nuvole
E che porterà nuovi tuoni…”
Traduzione di Falco Brianzolo
Video pubblicato su YouTube il 19 marzo 2013
